(back to album) (back to home)

english:

The culture that makes the same trivial day into something worthwhile is a deadly poison
Muscle training that makes you feel like you've done something today is deadly poison
The game that deceives with adrenaline is deadly poison
The same crap today, the same crap today, the same crap today

Before I'm gone and gone.
I hope the cartoon ends well.
Every time I pretend not to expect it
summer wailing all over my peeling skin

I'm being punished for something, for a sin in a past life
shopping with a body like this
to the point of tasting additives
I eat convenience store food and wash it down with black tea

Only when I'm playing
Please turn off the music.
I'm just waiting for it to end.

Am I wrong?
We're nothing. We're doing something.
You know, we're only young when we have time to love, so why don't we just splash out on someone else, and it's summer anyway.

Every time I fade away...
I wish I'd loved you more finely
I'd rather make love in the day than in the morning, in the night than in the evening.
I wish I'd made out with you sooner.

Don't you have time for that?
Please put on some music.
Please put on some music.

You don't mind if I say so?
We're only human, no matter how hard we try.
We just don't have enough talent to make the whole world hate us.

The culture of making the same old crap today seem worthwhile is deadly poison.
The muscle training that makes the same crappy day feel like it's worth something is deadly poison.
The adrenaline-fueled games that make the same crap today are deadly poison.
The same crap today, the same crap today, the same crap today.

I'm sorry to say it.
I'm nothing. I'm nothing. What can I do?

original:

同じくだらない今日を　価値ある風にするカルチャーは猛毒
同じくだらない今日を　なんかやった気になる筋トレは猛毒
同じくだらない今日を　アドレナリンで瞞す試合は猛毒
同じくだらない今日を　くだらない今日を　くだらない今日を

私が消えて無くなる前に
あの漫画ちゃんと終わりますように
期待してないフリをするたび
剥き出す皮膚を哭き尽くす夏

何かの罰で　前世の罪で
こんな身体で買い物をして
添加物の味覚えるほど
コンビニ食べて　黒い茶で流す

プレイ中だけ
お願い音楽を消してよ
終わりを待ってる

言っちゃ悪いか？
私達なんか　何者でもないから　何かするんだ
愛の暇が若さなんだ他人のまま飛沫ブしちゃってどうせ夏だしね

私が消えて無くなるたびに
もっと細かく愛したかったな
朝寄りの昼　夜よりも夜
イチャイチャしたら　すぐやっちゃって

間ねーのかよ
お願い音楽をかけてよ
延長お願いします

言っちゃ悪いか？
私達なんか　どんなにやったって　人間なんだ
世界中に嫌われるほどの才能がまだ足りないんだ

同じくだらない今日を　価値ある風にするカルチャーは猛毒
同じくだらない今日を　なんかやった気になる筋トレは猛毒
同じくだらない今日を　アドレナリンで瞞す試合は猛毒
同じくだらない今日を　くだらない今日を　くだらない今日を

言って悪ぃな
私なんか　何者でもなくて　何ができる